1
00:00:02,080 --> 00:00:05,919
תוכנית זו מכילה אלימות
סצנות ותמונות של המנוחים

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,399
שהצופים עלולים למצוא מצוקה
מההתחלה,

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,959
שפה חזקה, פוגענית ו
עמדות מפלות,

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,239
וסצנות בעלות אופי מיני
לאורך כל הדרך

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,560
סירנות

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
אישה מייללת

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
פטפוט רדיו של המשטרה

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,960
הד: אתה! אתה רוצח!

9
00:00:35,640 --> 00:00:37,000
זה לא רצח.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
זו הוצאה להורג.

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,639
קלטת מגלגלת לאחור

12
00:00:52,640 --> 00:00:54,639
שירה
? התאהב במישהו

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,239
? אי פעם התאהב,
מאוהב במישהו

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,719
? אי פעם התאהב

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,730
? מאוהב במישהו שאתה
לא היה צריך להתאהב

16
00:01:06,840 --> 00:01:11,079
? התאהבת במישהו שאתה
לא היה צריך להתאהב. ?

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,479
כֵּן! לְחַזֵר אַחֲרֵי!
כן, קלייב.

18
00:01:13,480 --> 00:01:15,920
קדימה, קלייב!
הוא צוחק

19
00:01:17,800 --> 00:01:20,150
רדיו
MUSIC: Ever Fallen In Love מאת Buzzcocks

20
00:02:09,920 --> 00:02:12,759
סלח לי, אני מחפש את קונור.

21
00:02:12,760 --> 00:02:14,399
אני חושב שהוא על הגג.

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,719
בצד רחוב הבישוף.

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,079
תודה...

24
00:02:18,080 --> 00:02:19,399
...ראג'ש.

25
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
לחיים.

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
{\an8}פטפוט עובדים

27
00:02:34,991 --> 00:02:39,199
{\an8}איך נכנסת?
בדיוק עברתי.

28
00:02:39,200 --> 00:02:40,359
{\an8}איך הולך?

29
00:02:40,360 --> 00:02:43,119
{\an8}אתה עובר עשר קומות למעלה.
איך זה קורה?

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,719
אין עבודה, קלייב,
אין לי כלום.

31
00:02:44,720 --> 00:02:46,759
כן, רק תהיתי, כי
אתה יודע, אני מוצא את עצמי חופשי,

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,399
אז חשבתי להציע.
לא, לא צריך אותך.

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,279
אני יכול לעשות הכל.

34
00:02:50,280 --> 00:02:52,599
איפה הבחור הזה שהשתמש
לעבוד בשבילך, פרנסיס?

35
00:02:52,600 --> 00:02:53,759
איפה הוא עכשיו?

36
00:02:53,760 --> 00:02:54,919
נפטרתי ממנו.

37
00:02:54,920 --> 00:02:56,119
אני אגיד לך איפה הוא.

38
00:02:56,120 --> 00:02:57,159
הוא עובד עבור אשבורי.

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,279
ואתה יודע מה? הוא שמח.

40
00:02:59,280 --> 00:03:00,839
חייכן קטן כמו שצריך, הוא.

41
00:03:00,840 --> 00:03:03,399
לא כשהוא היה איתך.
הוא היה אומלל כחטא,

42
00:03:03,400 --> 00:03:04,919
מכיוון שהטרפת אותו, יום ולילה.

43
00:03:04,920 --> 00:03:06,879
הוא היה חסר תועלת.
הוא היה טוב, קלייב.

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,399
החתמת עליו.

45
00:03:08,400 --> 00:03:09,679
אז, לא, אין לי עבודה,

46
00:03:09,680 --> 00:03:10,879
כי אף אחד לא אוהב לעבוד איתך.

47
00:03:10,880 --> 00:03:13,199
אתה מסכן מזוין,
האמת.

48
00:03:13,200 --> 00:03:14,359
אתה תעסיק את ראג'ש.

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,559
כן, אני אעשה זאת.

50
00:03:15,560 --> 00:03:16,800
מה לא בסדר איתו?

51
00:03:16,801 --> 00:03:20,999
פשוט... העבודה קצת קצרה,
אז אם אתה שומע על משהו, אני...

52
00:03:21,000 --> 00:03:22,279
אני לא.
ובכן, אם כן...

53
00:03:22,280 --> 00:03:24,799
אני לא!
אבל יש משהו.

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,159
אתה יכול לספר לך אמרתי תודה.

55
00:03:27,160 --> 00:03:29,239
למה אתה מתכוון?
נכנסתי לאתרים כאלה

56
00:03:29,240 --> 00:03:32,599
מאז שהייתי בן 16,
והצלתי, קלייב.

57
00:03:32,600 --> 00:03:34,399
נשמר כמו כלב
כבר מההתחלה,

58
00:03:34,400 --> 00:03:36,479
כי חשבתי,
"הייתי רוצה חיים נחמדים יום אחד."

59
00:03:36,480 --> 00:03:38,159
רק אני והגברת,
חיים קטנים נחמדים.

60
00:03:38,160 --> 00:03:40,559
וקיבלתי אחד.
בית חווה קטן.

61
00:03:40,560 --> 00:03:42,719
זה הרס, אבל השלמתי את זה.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,079
עשר שנים לקח לי,
עכשיו הכל נעשה.

63
00:03:45,080 --> 00:03:47,479
הפרישה שלי, הכל מוכן.

64
00:03:47,480 --> 00:03:50,759
חוץ מזה שאני יכול ללכת לשם
למשך 90 יום. זה הכל.

65
00:03:50,760 --> 00:03:52,919
רק 90 ימי סופות,

66
00:03:52,920 --> 00:03:54,719
כי זה בצרפת, לא?

67
00:03:54,720 --> 00:03:57,879
90 יום ואני חייב ללכת הביתה,
הודות לחלקך.

68
00:03:57,880 --> 00:04:00,919
עכשיו אני מצביע חופש, בשבילך.

69
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
תתעצבן, קלייב.

70
00:04:36,480 --> 00:04:38,839
אני יכול לשלם לך 120 ליום.

71
00:04:38,840 --> 00:04:40,239
אני יכול לעשות עבודה בבר בשביל זה.

72
00:04:40,240 --> 00:04:41,599
כן, אבל אני משלם שני משכורות.

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,719
דמי מחלה עבור באגים,
ועכשיו המחליף שלו.

74
00:04:43,720 --> 00:04:45,590
אני יכול לתת לך שישה ימים,
וזהו.

75
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
פטפוט רך

76
00:04:59,960 --> 00:05:01,560
הם צוחקים

77
00:05:04,400 --> 00:05:07,239
אממ, אכפת לך
לא אוכלים באולם?

78
00:05:07,240 --> 00:05:09,559
אה? זה כמו בית דוס.

79
00:05:09,560 --> 00:05:12,319
חלקנו חייבים לגור כאן.

80
00:05:12,320 --> 00:05:15,159
אתה הולך להסתובב
החשמל כבוי שוב?

81
00:05:15,160 --> 00:05:17,479
היית צריך לקבל מכתב.
עשיתי, וקראתי את זה,

82
00:05:17,480 --> 00:05:20,599
וזה היה צילום,
זה לא היה ספציפי למקום הזה,

83
00:05:20,600 --> 00:05:22,840
אז אני לא סומך עליך לרגע.

84
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
דיאן.

85
00:05:29,880 --> 00:05:31,240
שטוח חמש.

86
00:05:33,800 --> 00:05:36,039
קלייב.

87
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
נתראה, קלייב.

88
00:05:47,520 --> 00:05:49,159
טלוויזיה: גליל זה?

89
00:05:49,160 --> 00:05:51,799
בבקשה, תפסיק! עצור, עצור!

90
00:05:51,800 --> 00:05:52,850
כֵּן!

91
00:05:54,880 --> 00:05:56,520
המשך טלוויזיה: �100 בבנק.

92
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
נכון, ההליכה השנייה שלך. בהצלחה.

93
00:06:03,480 --> 00:06:05,080
ליז... ליז.

94
00:06:15,640 --> 00:06:17,559
זה מה שאני אוהב לראות.

95
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
קשה בעבודה.

96
00:06:20,840 --> 00:06:22,839
איפה... החברים הקטנים שלך?

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,679
הו, אתה יודע איך זה,
אותו סיפור ישן.

98
00:06:24,680 --> 00:06:27,639
עבודה חדשה ברחבי העיר,
ויוצאים לדרך.

99
00:06:27,640 --> 00:06:29,879
אם הייתי אחראי,
לא הייתי מרשה את זה.

100
00:06:29,880 --> 00:06:32,519
אה, אז אתה לא הבוס?

101
00:06:32,520 --> 00:06:35,479
הוא צוחק.
לא, לא אני, לא.

102
00:06:35,480 --> 00:06:38,679
אם הייתי מפעיל את זה,
זה היה נגמר עד עכשיו.

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,399
טוֹב...

104
00:06:40,400 --> 00:06:43,039
...זה יהיה חבל.

105
00:06:43,040 --> 00:06:45,879
אז, ארז את הדברים שלו,
זרקה אותו החוצה.

106
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
אבל זה לא היה הסוף,

107
00:06:47,160 --> 00:06:49,199
כי הוא עזב
כל החשבונות האלה לא שולמו.

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,599
מצאתי אותם!

109
00:06:50,600 --> 00:06:52,799
הוא דחף אותם,

110
00:06:52,800 --> 00:06:54,359
החביא אותם, כמו סנאי.

111
00:06:54,360 --> 00:06:56,519
היה מס מועצה, חשמל,

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,359
חלקם חוזרים חודשים אחורה.

113
00:06:58,360 --> 00:07:00,359
אמרתי, "מה זה כל זה?"

114
00:07:00,360 --> 00:07:02,319
הוא אמר, "אני פשוט בפאניקה."

115
00:07:02,320 --> 00:07:04,399
אמרתי, "למה אתה מתכוון, אתה פשוט
פאניקה?"

116
00:07:04,400 --> 00:07:06,839
הוא אמר, "זה אני דיסלקציה."

117
00:07:06,840 --> 00:07:08,359
הו, אלוהים, אני מתערב, כן.

118
00:07:08,360 --> 00:07:10,479
זה רק תירוץ מחורבן,
נכון?

119
00:07:10,480 --> 00:07:11,679
זה מה שאמרתי!

120
00:07:11,680 --> 00:07:13,479
אתה יודע,
אין דבר כזה דיסלקציה.

121
00:07:13,480 --> 00:07:15,639
הו, אלוהים,
זה בדיוק מה שאמרתי!

122
00:07:15,640 --> 00:07:17,079
אני כבר אמרתי את זה
אליו במשך שנים.

123
00:07:17,080 --> 00:07:19,919
זו רק הונאה. אתה יודע, זה,
כמו, התעשייה הזו של מיליארד דולר.

124
00:07:19,920 --> 00:07:23,199
הו, אלוהים, אתה כמו
קול במדבר.

125
00:07:23,200 --> 00:07:26,199
זה טוב מכדי להיות אמיתי.

126
00:07:26,200 --> 00:07:29,199
קדימה, תגיד לי,
האם יש גברת קלייב?

127
00:07:29,200 --> 00:07:31,759
אה?
כי יש, לא?

128
00:07:31,760 --> 00:07:32,959
כן, כן.

129
00:07:32,960 --> 00:07:34,159
מארי.

130
00:07:34,160 --> 00:07:36,359
נשוי 24 שנים.

131
00:07:36,360 --> 00:07:38,919
שני בנים, סול וג'ורג'.

132
00:07:38,920 --> 00:07:40,159
שמות מיושנים.

133
00:07:40,160 --> 00:07:42,439
כֵּן.

134
00:07:42,440 --> 00:07:45,999
ומה שלומך, אתה ומארי?

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,320
כן, אנחנו בסדר.

136
00:07:48,560 --> 00:07:52,200
אתה יודע,
שניהם קצת מטומטמים, אבל...

137
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
...אני בספרים הרעים.

138
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
אתה יודע,
אני כבר הרבה מאוד זמן.

139
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
מַדוּעַ?

140
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
לך בקלות, זה עולה לי מספיק.

141
00:08:11,960 --> 00:08:13,199
אה...

142
00:08:13,200 --> 00:08:16,079
פשוט עשיתי טעות,
אתה יודע?

143
00:08:16,080 --> 00:08:18,079
אז, המשכנו
חופשה לסקרבורו,

144
00:08:18,080 --> 00:08:20,440
לזה, חניון קרוואנים.

145
00:08:20,821 --> 00:08:23,279
והייתה האישה הזאת,

146
00:08:23,280 --> 00:08:25,519
כי הייתה להם את המסעדה הזאת,

147
00:08:25,520 --> 00:08:28,359
ובכן, זה היה, כאילו, עניין של בית קפה,
והיא עבדה שם.

148
00:08:28,360 --> 00:08:29,999
פטרישיה. פטרישיה.

149
00:08:30,000 --> 00:08:33,119
כן, תקשיב, זה היה בדיוק א
הרבה זמן מאז שמישהו חיבב אותי,

150
00:08:33,120 --> 00:08:35,559
ופטרישיה, היא הייתה, כאילו,
היא חיפשה, אתה יודע?

151
00:08:35,560 --> 00:08:38,239
ואני די, ובכן,
למען ההגינות, הייתי מבולבל.

152
00:08:38,240 --> 00:08:40,440
תגיע לנקודה.
טוב, שכבתי איתה.

153
00:08:44,440 --> 00:08:49,359
ורק לילה אחד,
הם אכלו את הברביקיו הזה, ו...

154
00:08:49,360 --> 00:08:51,639
...מארי... גילתה.

155
00:08:51,640 --> 00:08:55,119
וקאבום, אתה יודע, זה היה זה.

156
00:08:55,120 --> 00:08:56,599
לעולם לא נסלח.

157
00:08:56,600 --> 00:08:57,879
עד היום.

158
00:08:57,880 --> 00:08:59,879
ואני מתכוון לעולם, לעולם לא נסלח.

159
00:08:59,880 --> 00:09:01,920
זאת אומרת לעולם לא.

160
00:09:04,440 --> 00:09:08,359
ועל זה שילמתי את המחיר
שעד היום הזה, יש לי.

161
00:09:08,360 --> 00:09:10,799
איך היא גילתה?

162
00:09:10,800 --> 00:09:14,079
טוב, אמרתי לה.

163
00:09:14,080 --> 00:09:17,879
נו, בשביל מה עשית את זה?

164
00:09:17,880 --> 00:09:20,280
למדתי את הלקח שלי עכשיו,
אני לא?

165
00:09:22,360 --> 00:09:23,980
אז, לא תספר לה בפעם הבאה?

166
00:09:27,560 --> 00:09:28,880
לא.

167
00:09:32,720 --> 00:09:35,199
יש קצת איטלקי,
דרך בארלו מור.

168
00:09:35,200 --> 00:09:39,039
שישי בערב,
הם עושים שני קורסים ב-15 לירות שטרלינג.

169
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
בא לך?

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
נכון, אני יוצא.
תגיד לסטיוארט שאמרתי שלום.

171
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
המוזיקה מתגברת

172
00:10:11,560 --> 00:10:12,760
היי.

173
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
קלייב, כן?

174
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
בסדר, כאן למטה.

175
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
ליידי מדברת ברמקול

176
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
הם מדברים בשפתם

177
00:11:08,000 --> 00:11:10,039
אה, לא אכפת לך, נכון?

178
00:11:10,040 --> 00:11:11,199
לא, לך על זה.

179
00:11:11,200 --> 00:11:13,679
כֵּן. זאת חברה שלי.
הוא צוחק

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,399
יש לה עבודה חדשה.
היא מאוד מתרגשת.

181
00:11:16,400 --> 00:11:20,800
הם מדברים בשפתם

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,639
אישה באנגלית: הו, תודה.

183
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
היא אומרת תודה.
הוא צוחק

184
00:11:26,600 --> 00:11:28,360
הם מדברים בשפתם

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,160
השיחה דועכת

186
00:12:39,021 --> 00:12:41,879
אסור לנו לקבל טיפים.

187
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
תקנה לה משהו.

188
00:12:44,880 --> 00:12:46,479
תודה רבה.

189
00:12:46,480 --> 00:12:48,839
הוא נתן לי 10, אתה יודע. בשבילך.

190
00:12:48,840 --> 00:12:53,119
טלפון: הו, זה כל כך נחמד מצידו.
תודה לך!

191
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
כן, בחור נחמד, נכון?

192
00:13:01,480 --> 00:13:03,000
צחוק

193
00:13:08,280 --> 00:13:10,999
ובכן, לא העמדת אותי.

194
00:13:11,000 --> 00:13:12,050
זה סימן טוב.

195
00:13:13,600 --> 00:13:16,039
אתה נראה חכם.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,159
התכוונתי להכין א
קצת יותר מאמץ,

197
00:13:18,160 --> 00:13:21,199
אבל, כריסטין התקשרה
בדיוק כשנכנסתי ואמרתי,

198
00:13:21,200 --> 00:13:22,799
"לא עכשיו, כריסטין,"
אבל היא לא הפסיקה.

199
00:13:22,800 --> 00:13:26,399
נכון, כי רציתי לומר,

200
00:13:26,400 --> 00:13:30,839
אני חושב שאני צריך להבהיר את זה
שלא יהיה שום סקס,

201
00:13:30,840 --> 00:13:33,159
אתה יודע, אז...

202
00:13:33,160 --> 00:13:35,079
מי אמר שיש?
אַף אֶחָד לֹא.

203
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
אין.
תן לי לשבת, לעזאזל.

204
00:13:43,440 --> 00:13:45,919
אני רק חושב שאני צריך להסביר.

205
00:13:45,920 --> 00:13:49,799
אממ, כי עם פטרישיה, זה היה
האישה בחניון הקרוואנים.

206
00:13:49,800 --> 00:13:51,159
כן, כן, כן, אני יודע מי היא.

207
00:13:51,160 --> 00:13:52,970
כן, טוב, לא שכבתי עם
אותה.

208
00:13:54,711 --> 00:13:58,519
בְּסֵדֶר. כלומר, היה רגע,
אתה יודע.

209
00:13:58,520 --> 00:14:01,319
כלומר, היא הייתה... היא חיפשה,
כל הזמן.

210
00:14:01,320 --> 00:14:02,759
כלומר, מארי שמה לב, היא אמרה,

211
00:14:02,760 --> 00:14:04,439
"תראה, היא מסתכלת," ו,

212
00:14:04,440 --> 00:14:05,839
והיה זה
דבר ברביקיו גדול,

213
00:14:05,840 --> 00:14:07,119
אבל לא עשיתי...

214
00:14:07,120 --> 00:14:10,119
לא קרה כלום, אנחנו...

215
00:14:10,120 --> 00:14:12,919
...לא.

216
00:14:12,920 --> 00:14:14,919
ומה אתה רוצה, אה? מדליה?

217
00:14:14,920 --> 00:14:17,279
אני רק חושב שאתה צריך לדעת,
זה הכל.

218
00:14:17,280 --> 00:14:18,660
אז למה אמרת שכן?

219
00:14:22,960 --> 00:14:25,599
כי זה יגרום לה להצטלב.

220
00:14:25,600 --> 00:14:26,639
WHO?
מארי.

221
00:14:26,640 --> 00:14:27,839
אשתך?
כֵּן.

222
00:14:27,840 --> 00:14:28,890
תחזיק מעמד.

223
00:14:29,920 --> 00:14:32,479
לא סתם אמרת לי
שכבת עם פטרישיה,

224
00:14:32,480 --> 00:14:35,999
אמרת לאשתך שאתה ישן
עם פטרישיה, כשלא עשית זאת.

225
00:14:36,000 --> 00:14:38,319
כֵּן.
אז המצאת הכל?

226
00:14:38,320 --> 00:14:40,839
שיקרת לאשתך?
לכמה זמן?

227
00:14:40,840 --> 00:14:44,159
ובכן, אתה יודע, שש שנים.

228
00:14:44,160 --> 00:14:47,800
היא הענישה אותך
שש שנים על כלום?

229
00:14:49,240 --> 00:14:50,319
היא יודעת עכשיו?

230
00:14:50,320 --> 00:14:52,599
סיפרת לה?
האם היא יודעת את האמת?

231
00:14:52,600 --> 00:14:53,759
לא.

232
00:14:53,760 --> 00:14:55,879
ישוע המשיח, קלייב.

233
00:14:55,880 --> 00:14:58,039
כלומר, ישוע המשיח.

234
00:14:58,040 --> 00:15:00,159
למה שיקרת מלכתחילה?

235
00:15:00,160 --> 00:15:02,959
כי...

236
00:15:02,960 --> 00:15:07,319
חשבתי שכן
תגרום לי להסתכל, אממ...

237
00:15:07,320 --> 00:15:08,440
מה?

238
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
סֶקסִי.

239
00:15:23,320 --> 00:15:26,959
ובכן, אני אגיד,

240
00:15:26,960 --> 00:15:30,080
זה היה הכי הרבה
דבר מעניין בך.

241
00:15:31,160 --> 00:15:33,119
אל תגיד כלום.

242
00:15:33,120 --> 00:15:36,279
אל תעשה רעש.

243
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
אל תעשה לי את זה.

244
00:16:34,680 --> 00:16:37,199
אז מה קרה?

245
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
סתם, לא הרבה.

246
00:16:41,560 --> 00:16:44,319
סטיוארט ממש משעמם
מאז שהוא קיבל את העבודה הזאת ו,

247
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
לברודי יש עבודה מחר, אז...

248
00:16:48,920 --> 00:16:50,559
איפה הבנים?

249
00:16:50,560 --> 00:16:54,319
הַחוּצָה.

250
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
עוֹד?

251
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
שישי בערב.

252
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
חשבתי, הבנים...

253
00:17:21,961 --> 00:17:25,999
אמרנו שנחכה עד שהם יהיו זקנים
מספיק ואז להתפצל,

254
00:17:26,000 --> 00:17:28,519
אבל זה לא יעבוד, נכון?

255
00:17:28,520 --> 00:17:30,719
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו, קלייב.

256
00:17:30,720 --> 00:17:33,319
או שאני עוזב, או שאתה עוזב,

257
00:17:33,320 --> 00:17:36,359
ואני לא יכול להרשות לעצמי דירה, נכון?

258
00:17:36,360 --> 00:17:38,279
אני מנסה להשיג עוד עבודה,
אני לא?

259
00:17:38,280 --> 00:17:39,959
אני לא מנסה.

260
00:17:39,960 --> 00:17:41,120
ואז מה?

261
00:17:45,520 --> 00:17:49,519
ובכן, יכול להיות שיעברו שנים עד
הבנים עוזבים את הבית.

262
00:17:49,520 --> 00:17:50,799
שאול לא מראה סימן,

263
00:17:50,800 --> 00:17:52,719
ואפילו אם ג'ורג' ילך
לאוניברסיטה,

264
00:17:52,720 --> 00:17:57,479
הם הולכים, ואז הם חוזרים.
זה מה שקורה בימים אלה.

265
00:17:57,480 --> 00:17:59,919
כָּך?

266
00:17:59,920 --> 00:18:06,600
אז, אני אומר שאנחנו נשארים כמו
זה, לחיות כאן, זה לא כל כך נורא.

267
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
ובכן, אני לא חושב שזה רע בכלל.

268
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
ובכן, זהו,
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת.

269
00:18:18,960 --> 00:18:21,599
אבל אם נקבל את זה,
ובסדר, כן,

270
00:18:21,600 --> 00:18:26,520
בסדר, אני אפסיק לקבל
תלך עליך, אז נהיה בסדר.

271
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
נוכל להפסיק להעמיד פנים.

272
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
במה?

273
00:18:36,320 --> 00:18:37,999
זֶה.

274
00:18:38,000 --> 00:18:40,240
נוכל לעצור את זה.

275
00:18:43,040 --> 00:18:44,320
בְּסֵדֶר. כֵּן.

276
00:18:45,880 --> 00:18:47,239
הגיע הזמן.

277
00:18:47,240 --> 00:18:48,479
האם זה?

278
00:18:48,480 --> 00:18:50,360
אני לא צריך את זה, אני בסדר.

279
00:18:52,200 --> 00:18:55,439
ואני יודע שגברים אוהבים
ליהנות קצת,

280
00:18:55,440 --> 00:18:57,919
אלוהים יודע שאתה ההוכחה לכך,

281
00:18:57,920 --> 00:18:59,719
אבל אתה יכול לסיים את עצמך.

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,639
אתה עושה את זה בכל מקרה.

283
00:19:01,640 --> 00:19:03,199
אם אתה ב-20 דקות
חדר האמבטיה,

284
00:19:03,200 --> 00:19:04,839
הבנים אומרים שיש לך קריצה.

285
00:19:04,840 --> 00:19:06,519
יֵשׁוּעַ. ובכן, נכון?

286
00:19:06,520 --> 00:19:07,840
מארי.

287
00:19:11,320 --> 00:19:15,639
אני רק חושב שזה יעזור אם
אנחנו מפסיקים לתכנן

288
00:19:15,640 --> 00:19:18,040
לדברים שלעולם אינם
יקרה.

289
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
כי אני חולם על זה, קלייב.

290
00:19:23,200 --> 00:19:25,160
דירה קטנה לבד...

291
00:19:26,600 --> 00:19:28,240
...גן קטן...

292
00:19:29,720 --> 00:19:31,879
...חלון באור השמש

293
00:19:31,880 --> 00:19:34,480
כדי שאמא תוכל לבוא ולשבת איתי.

294
00:19:38,320 --> 00:19:39,880
זה אף פעם לא יקרה, נכון?

295
00:19:44,480 --> 00:19:47,440
אז מה, אנחנו פשוט נשארים ככה
לנצח, נכון?

296
00:19:53,760 --> 00:19:56,480
ובכן, אחד מאיתנו ימות,
בסופו של דבר.

297
00:21:02,960 --> 00:21:04,439
אתה בלילה?

298
00:21:04,440 --> 00:21:05,919
לעזאזל זה משנה לך?

299
00:21:05,920 --> 00:21:07,080
בסדר, אני פשוט...

300
00:21:13,840 --> 00:21:15,279
איך הפרויקט שלך?

301
00:21:15,280 --> 00:21:16,319
איזה פרויקט?

302
00:21:16,320 --> 00:21:19,199
זכויות אזרח אמריקאיות.
איזה ציון קיבלת?

303
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
לא יודע. ובכן, אתה יודע, קדימה.
איזה ציון קיבלת?

304
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
א ב.

305
00:21:26,720 --> 00:21:29,559
אה. אתה לא יכול לעבוד קצת יותר קשה?

306
00:21:29,560 --> 00:21:32,639
מה קיבלת אז בבית הספר?
לא, תמשיך. איזה ציון קיבלת?

307
00:21:32,640 --> 00:21:36,839
בְּסֵדֶר. אז ספר לי על זה.
על מה?

308
00:21:36,840 --> 00:21:38,799
זכויות אזרח אמריקאיות.

309
00:21:38,800 --> 00:21:41,079
אתה צוחק.
כן, בחייך, למד אותי.

310
00:21:41,080 --> 00:21:42,119
לְשֵׁם מַה?

311
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
כי אני רוצה לדעת.
כן, אבל בשביל מה?

312
00:21:44,391 --> 00:21:48,039
כי אמא שלך חושבת שכדאי לנו
לדבר יותר,

313
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
אבל היא לא רואה את זה -

314
00:21:53,640 --> 00:21:57,799
...חוצפה מזוינת על הפנים שלך
כשאתה מדבר איתי.

315
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
פעמון דלת

316
00:22:06,600 --> 00:22:09,319
כן, כן. סליחה, אני יודע. נעלתי
את עצמי החוצה.

317
00:22:09,320 --> 00:22:14,239
רק שמתי משהו
בפח ולאחר מכן, לחץ.

318
00:22:14,240 --> 00:22:15,679
קדימה, תן לנו את המפתח שלך אז.

319
00:22:15,680 --> 00:22:17,119
אמרת שיש לך מפתח רזרבי,

320
00:22:17,120 --> 00:22:18,919
אתה יכול באותה מידה לתת לי את זה,
אולי לא?

321
00:22:18,920 --> 00:22:20,599
מה קוד האזעקה שלך?

322
00:22:20,600 --> 00:22:23,119
אה, בסדר. 1502.

323
00:22:23,120 --> 00:22:26,679
1502. זכור את ג'ורג'. 1502.

324
00:22:26,680 --> 00:22:28,599
אלוהים, יש לו חיים נחמדים בסמוך,

325
00:22:28,600 --> 00:22:30,679
הוא לא? ברבור סביב הכל
שעות.

326
00:22:30,680 --> 00:22:32,039
מה עשית עכשיו?

327
00:22:32,040 --> 00:22:33,359
המפתח שלו. כמו כשהאזעקה שלו צלצלה

328
00:22:33,360 --> 00:22:34,839
כבוי בפעם האחרונה כשהיה
בחג,

329
00:22:34,840 --> 00:22:37,799
עכשיו לא נצטרך להשלים עם זה.

330
00:22:37,800 --> 00:22:39,199
מה זה היה?

331
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
1502. 1502.

332
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
זו האזעקה שלו.

333
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
דלת נטרקת

334
00:24:36,221 --> 00:24:39,559
טלוויזיה: הם משתמשים בטיטניום במנוע

335
00:24:39,560 --> 00:24:41,439
ומכסה המנוע הוא סיבי פחמן,

336
00:24:41,440 --> 00:24:43,559
וכל העניין מרגיש כל כך קל,

337
00:24:43,560 --> 00:24:45,559
זה כמו רוח נוקשה יכולה לנשוב
זה משם,

338
00:24:45,560 --> 00:24:48,679
אלא שהוא אוחז כמו מטורף.

339
00:24:48,680 --> 00:24:50,959
בקרת המשיכה מדהימה.

340
00:24:50,960 --> 00:24:53,279
זה יכול לזהות סיבוב גלגל פנימה
מיקרו שנייה.

341
00:24:53,280 --> 00:24:54,719
פחות ממיקרו שנייה.

342
00:24:54,720 --> 00:24:57,679
זה כמעט מזהה
סיבוב לפני שזה בכלל קרה.

343
00:24:57,680 --> 00:25:01,000
מעולם לא הרגשתי בטוח יותר.
מעולם לא הרגשתי בטוח יותר.

344
00:25:23,040 --> 00:25:25,479
מה אתה עושה בבית שלו?
ג'ורג'?

345
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
היי, תענה לי.
מה אתה עושה כאן?

346
00:25:27,200 --> 00:25:28,679
אמרתי שיש מישהו בזה
בית.

347
00:25:28,680 --> 00:25:30,199
אמרתי כך! הוא משתמש במפתח.

348
00:25:30,200 --> 00:25:31,799
למה אתה מתכוון?
ידעת שהוא כאן?

349
00:25:31,800 --> 00:25:33,599
האם הזדינתי! אבל ידעתי שיש
מישהו בבית הזה.

350
00:25:33,600 --> 00:25:34,719
הוא שתה את היין שלי.

351
00:25:34,720 --> 00:25:36,119
הרמה על היין יורדת
כל יום.

352
00:25:36,120 --> 00:25:38,519
למה אתה מדבר על יין?
מה הקשר ליין לזה?

353
00:25:38,520 --> 00:25:40,999
לא, אתה לא.
אל תנסה לברוח מזה.

354
00:25:41,000 --> 00:25:42,599
אתה לא נוגע בו?
הוא בבית שלי!

355
00:25:42,600 --> 00:25:43,839
אתה לא מעז לעזאזל?

356
00:25:43,840 --> 00:25:45,239
הוא בבית שלי!

357
00:25:45,240 --> 00:25:49,719
נתתי לך את המפתח שלי,
שהוא הלך ונגנב.

358
00:25:49,720 --> 00:25:51,119
אמרת שהוא היה כאן כל פעם
יום? כֵּן.

359
00:25:51,120 --> 00:25:52,399
שותה יין כל יום?

360
00:25:52,400 --> 00:25:54,159
כן, ואלוהים יודע מה עוד,
כי הבן שלך...

361
00:25:54,160 --> 00:25:55,600
הוא שותה איתך יין?

362
00:25:56,720 --> 00:25:58,279
מַה?

363
00:25:58,280 --> 00:25:59,800
זִיוּן!

364
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
ג'ורג'!

365
00:26:04,200 --> 00:26:06,759
ג'ורג'. תגיע לכאן.

366
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
אה!

367
00:26:11,280 --> 00:26:12,959
אל תנעל אותי בחוץ.

368
00:26:12,960 --> 00:26:17,479
הבן שלך ירד
בבית שלי.

369
00:26:17,480 --> 00:26:18,680
ג'ורג'!

370
00:26:22,280 --> 00:26:24,360
הו, אלוהים! אל תהרוג אותו!

371
00:26:26,400 --> 00:26:29,999
תגיד לי,
מה אתה עושה בבית של האיש הזה

372
00:26:30,000 --> 00:26:32,119
מה עשית בבית שלו?
הוא הזמין אותך להיכנס?

373
00:26:32,120 --> 00:26:34,279
מה זה אמור להביע?
הוא הזמין אותך?

374
00:26:34,280 --> 00:26:35,439
דופק בדלת

375
00:26:35,440 --> 00:26:36,959
קלייב! פתח את הדלת!
החבר שלך רוצה אותך.

376
00:26:36,960 --> 00:26:38,119
אל תהיה כל כך טיפש.

377
00:26:38,120 --> 00:26:39,479
הו, אני תמיד הטיפשה,
אני לא?

378
00:26:39,480 --> 00:26:40,839
קלייב, פתח את הדלת!

379
00:26:40,840 --> 00:26:41,959
החבטות נמשכות

380
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
קלייב, פתח את הדלת!

381
00:26:44,011 --> 00:26:47,319
אלוהים, לא יכולת לעזוב אותו
לבד, אה?

382
00:26:47,320 --> 00:26:48,959
בסדר, זה הכל
קצת יצא משליטה.

383
00:26:48,960 --> 00:26:51,359
אנחנו יכולים לסדר את זה.
אני רק רוצה לראות את ג'ורג'.

384
00:26:51,360 --> 00:26:53,599
אני רק רוצה לדבר איתו,
כמו מבוגרים, בסדר?

385
00:26:53,600 --> 00:26:56,079
ואני רוצה את המפתח שלי, כי אתה
היו אחראים על זה, קלייב,

386
00:26:56,080 --> 00:26:57,399
ואני רוצה את זה בחזרה.

387
00:26:57,400 --> 00:26:58,639
אני מצטער, בסדר?

388
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
ג'ורג', שלא תעז!

389
00:27:01,720 --> 00:27:03,919
בוא לכאן!

390
00:27:03,920 --> 00:27:07,679
היי! ג'ורג', חזור לכאן!

391
00:27:07,680 --> 00:27:08,840
היי!

392
00:27:12,360 --> 00:27:14,440
תצטרך לחזור פנימה
הסוף.

393
00:27:25,320 --> 00:27:27,599
הוא צריך התלהבות,
כי אתה יודע,

394
00:27:27,600 --> 00:27:30,550
כלומר, כולנו עושים טעויות,
אבל הוא חצה כאן גבול.

395
00:27:34,680 --> 00:27:36,879
מה הוא עשה בבית שלך?

396
00:27:36,880 --> 00:27:39,239
מה הילד שלי עשה בבית שלך,

397
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
לימים וימים?

398
00:27:42,280 --> 00:27:43,919
הוא בן 16.

399
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
קולה של אישה: בסדר, נתראה מאוחר יותר,
לאחר מכן. ביי.

400
00:27:51,960 --> 00:27:53,399
הבן שלך ג'ורג'... אל תעשה!

401
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
הבן שלך ג'ורג' גנב את המפתח שלי
וחיכיתי עד שיצאתי.

402
00:27:58,680 --> 00:28:00,799
כי אם הייתי יודע שהוא שם,

403
00:28:00,800 --> 00:28:06,040
למה לעזאזל שאלך
לדלת הכניסה שלי איתך?

404
00:28:08,280 --> 00:28:09,759
לא, לא, לא, לא, לא, רגע.

405
00:28:09,760 --> 00:28:12,359
אז הוא פרץ ונכנס,

406
00:28:12,360 --> 00:28:13,519
הוא גנב דברים,

407
00:28:13,520 --> 00:28:16,639
הוא אומן מלפנים
של הטלוויזיה שלי,

408
00:28:16,640 --> 00:28:18,439
וכולם פועלים
את רשימת הדברים שאני מספר

409
00:28:18,440 --> 00:28:21,360
המשטרה,
כולל התקיפה שלך עלי.

410
00:28:22,840 --> 00:28:26,360
כי אם אתה הולך לקחת על עצמך את זה
פוף מזוין...

411
00:28:31,560 --> 00:28:32,760
...נכון...

412
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
...אתה לא אומר...

413
00:28:38,440 --> 00:28:40,480
לעולם לא!

414
00:28:50,640 --> 00:28:52,479
יֵשׁוּעַ! זִיוּן!

415
00:28:52,480 --> 00:28:54,279
אההה!

416
00:28:54,280 --> 00:28:55,879
מַה?

417
00:28:55,880 --> 00:28:57,640
מַה...?

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,639
בּוֹס? ג'ודי, תגידי לשאול לארוז את שלו
להרכיב ולצאת.

419
00:29:13,640 --> 00:29:16,639
אתה לא תאמין מה אבא שלו
זה עתה עשה!

420
00:29:16,640 --> 00:29:18,039
אתה בחור יפה, שאול,

421
00:29:18,040 --> 00:29:20,679
אבל אני חושש שאתה חייב ללכת.
ואם אתה רוצה לדעת למה,

422
00:29:20,680 --> 00:29:21,959
להאשים את אבא הזקן והמטורף שלך.

423
00:29:21,960 --> 00:29:24,239
לא, אתה צריך לחזור הביתה.
אמרו שאבא השתגע.

424
00:29:24,240 --> 00:29:26,559
כאילו, ג'ורג' היה הבא בתור
הבית של הדלת.

425
00:29:26,560 --> 00:29:29,599
הוא פרץ פנימה והוא היה עירום לגמרי.

426
00:29:29,600 --> 00:29:31,679
בושרה, אני חייב ללכת.
אז איפה ג'ורג' עכשיו?

427
00:29:31,680 --> 00:29:33,359
אני לא יודע, נכון? אני עדיין כאן.

428
00:29:33,360 --> 00:29:35,199
הוא באמת תקף אותך?

429
00:29:35,200 --> 00:29:36,959
כֵּן.

430
00:29:36,960 --> 00:29:40,079
זאת תקיפה,
ואתה צריך ללכת למשטרה.

431
00:29:40,080 --> 00:29:43,479
אין לי אפילו את המכונית שלי. השארתי את זה
בעיר. אני תקוע כאן.

432
00:29:43,480 --> 00:29:45,439
אתה יכול לבוא ולהסיע אותי?

433
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
אני בא.

434
00:29:48,800 --> 00:29:51,919
שמישהו יגיד לי...! מה לעזאזל?

435
00:29:51,920 --> 00:29:55,719
הוא יתקשר למשטרה, כי
תקפת אותו, קלייב!

436
00:29:55,720 --> 00:30:00,120
הוא והכלבה המחורבנת סטפני,
הם הולכים לקרוא למשטרה.

437
00:30:02,680 --> 00:30:06,920
טיעון עמום

438
00:30:32,560 --> 00:30:34,359
לחיים. לחיים.

439
00:30:34,360 --> 00:30:37,039
אתה צריך לשתות וודקה בזה.

440
00:30:37,040 --> 00:30:38,519
אני חייב לקחת את המכונית הביתה.

441
00:30:38,520 --> 00:30:39,759
ואני מנסה להישאר ערני.

442
00:30:39,760 --> 00:30:42,239
יש לי גנב שגר ליד,
ובריון.

443
00:30:42,240 --> 00:30:44,999
באמת, אתה צריך להתקשר למשטרה
אמנם. באמת, באמת.

444
00:30:45,000 --> 00:30:47,799
אני יודע, אני יודע. כדאי לך. אבל,
כאילו, אני חושב עליי. כלומר,

445
00:30:47,800 --> 00:30:49,439
מה אם זה יגיע לבית המשפט?
כלומר,

446
00:30:49,440 --> 00:30:52,919
גבר הומו עם ילד בן 16 אצלי
בית? איך זה יראה?

447
00:30:52,920 --> 00:30:55,479
הוא פרץ פנימה. כן, אבל תראה את
התגובה של אבא שלו, הא?

448
00:30:55,480 --> 00:30:59,239
כל מה שקשור לג'ורג', אתה
יודע.

449
00:30:59,240 --> 00:31:02,919
אחר כך אני מטפלת ופידו
וסוטה. הו, אל תעשה.

450
00:31:02,920 --> 00:31:05,399
זה נכנס לאינטרנט, יש חמישה
מיליון גברים סטרייטים

451
00:31:05,400 --> 00:31:06,479
מחכה לתקוף אותי.

452
00:31:06,480 --> 00:31:08,479
הרבה נשים סטרייטיות.

453
00:31:08,480 --> 00:31:10,399
מה גורם לך להגיד את זה?

454
00:31:10,400 --> 00:31:11,839
העולם.

455
00:31:11,840 --> 00:31:13,279
ואתה יודע מי יאהב
הסיפור הזה?

456
00:31:13,280 --> 00:31:16,399
יחידת הרישוי.
הו, המועצה הייתה קופצת על זה,

457
00:31:16,400 --> 00:31:18,519
אז המקום הזה יהיה בצרות.

458
00:31:18,520 --> 00:31:21,200
אם אלך למשטרה,
זה רק יחמיר.

459
00:31:23,680 --> 00:31:25,479
כדי להיות הוגן כלפי ג'ורג' הקטן,

460
00:31:25,480 --> 00:31:27,839
הוא רק רצה מקום בטוח
לנתק.

461
00:31:27,840 --> 00:31:29,519
כי גברים יעשו את זה בכל מקום.

462
00:31:29,520 --> 00:31:30,799
אני לומד את זה שנים,

463
00:31:30,800 --> 00:31:33,199
זה הנושא המומחה שלי.
ואני חייב להגיד לך,

464
00:31:33,200 --> 00:31:35,999
בנות, גברים יעשו את זה בכל מקום,
כל היום.

465
00:31:36,000 --> 00:31:38,119
אתה שם את זה,
הם זרחו על זה.

466
00:31:38,120 --> 00:31:41,239
מושבי קולנוע, תיאטראות, בתי קברות,

467
00:31:41,240 --> 00:31:42,919
מכוניות. כל מכונית,

468
00:31:42,920 --> 00:31:45,599
הם התנפלו על כל אחד
מושב בודד.

469
00:31:45,600 --> 00:31:48,799
נהגתי לסחוב אליו מטפחת
לנגב מושבים באוטובוס,

470
00:31:48,800 --> 00:31:52,759
אני שוקל עכשיו
תלבושת של כוורן. מטוסים.

471
00:31:52,760 --> 00:31:55,719
במושבים, הכלבים המלוכלכים!

472
00:31:55,720 --> 00:31:57,319
מושבים, שירותים, תא טייס.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,999
זה מה זה מערבולת!

474
00:32:00,000 --> 00:32:03,439
אני אומר לך, הם היו
מתעסק בכל ההיסטוריה.

475
00:32:03,440 --> 00:32:06,039
אתה שואל את סר אדמונד הילרי
אם הוא נמשך

476
00:32:06,040 --> 00:32:07,279
פסגת האוורסט,

477
00:32:07,280 --> 00:32:08,999
והוא היה אומר, כן...

478
00:32:09,000 --> 00:32:10,799
שניהם: ..כי זה היה שם.!

479
00:32:10,800 --> 00:32:13,679
כריסטופר קולומבוס, הוא גילה
אמריקה כדי שימצא מקום חדש

480
00:32:13,680 --> 00:32:15,599
לחסל את זה.

481
00:32:15,600 --> 00:32:17,399
ניל ארמסטרונג, צעד אחד קטן,

482
00:32:17,400 --> 00:32:19,119
וואנק ענק אחד.

483
00:32:19,120 --> 00:32:21,199
ואז הוא לכה את הירח.

484
00:32:21,200 --> 00:32:26,079
אני אומר לך, שני כללים בסיסיים.
אחת, לעולם אל תשב,

485
00:32:26,080 --> 00:32:28,279
ושתיים, אל תלך יחף,

486
00:32:28,280 --> 00:32:31,359
כי אנחנו עומדים על
שטיח של דבק,

487
00:32:31,360 --> 00:32:34,079
ואם היינו יכולים לראות את החיים
משקפי UV,

488
00:32:34,080 --> 00:32:37,159
כל העולם היה נראה
נר נמס.

489
00:32:37,160 --> 00:32:39,119
אוי. עשה הוגן לג'ורג'!

490
00:32:39,120 --> 00:32:41,479
הוא שמר על מסורת יפה.

491
00:32:41,480 --> 00:32:43,880
לג'ורג'.
כולם: לג'ורג'!

492
00:32:47,440 --> 00:32:49,720
הוא היה עגול אצל סמי.

493
00:32:50,960 --> 00:32:52,760
מתחבא כמו תרנגולת.

494
00:32:55,040 --> 00:32:57,799
אתה אמור להיות
החכם.

495
00:32:57,800 --> 00:33:01,319
אבל אם ליאו יגיש כתב אישום
ואתה מקבל רישום פלילי,

496
00:33:01,320 --> 00:33:04,879
אתה לא תיכנס לאוניברסיטה.

497
00:33:04,880 --> 00:33:07,519
זה לא נכון, בעצם.
שרי ממורד הדרך,

498
00:33:07,520 --> 00:33:08,919
היא נתפסה בגניבה מחנות,

499
00:33:08,920 --> 00:33:11,519
ועכשיו היא עוסקת בכלכלה.

500
00:33:11,520 --> 00:33:13,559
וזה מצחיק, אם חושבים על זה
זה.

501
00:33:13,560 --> 00:33:17,279
תודה לך. עכשיו, כפתור את זה.

502
00:33:17,280 --> 00:33:20,239
אתה תלך ותתנצל.

503
00:33:20,240 --> 00:33:22,119
אתה תתנצל באופן אישי,

504
00:33:22,120 --> 00:33:24,919
ואני רוצה שתכתוב לו א
מכתב. לעזאזל!

505
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
שלא תעז!

506
00:33:28,080 --> 00:33:31,279
אתה תכתוב התנצלות רשמית.

507
00:33:31,280 --> 00:33:33,399
בנוסף אתה יכול להוסיף כמה אתה חייב
אותו עם הכל

508
00:33:33,400 --> 00:33:35,759
היין וכאלה,
ואז להכפיל את זה ולהחזיר לו,

509
00:33:35,760 --> 00:33:38,040
ואז... ואז...

510
00:33:48,120 --> 00:33:50,680
אז אתה יכול לספר לנו
למה עשית את זה.

511
00:33:51,800 --> 00:33:55,080
כלומר, אני לא טיפש, אני מבין,
בסדר?

512
00:33:56,400 --> 00:33:58,799
כשהייתי ילד,
היה לי מפתח למטפלת שלי,

513
00:33:58,800 --> 00:34:00,799
והייתי מתפרק

514
00:34:00,800 --> 00:34:03,919
ולשבת בדירה שלה כשהיא הייתה בחוץ
בימי חמישי אחר הצהריים,

515
00:34:03,920 --> 00:34:06,799
ועשיתי את זה במשך חמש שנים,
ואף אחד לא ידע דבר.

516
00:34:06,800 --> 00:34:08,279
אבל זו הייתה משפחה.

517
00:34:08,280 --> 00:34:10,160
הוא האיש השכן.

518
00:34:11,480 --> 00:34:12,799
הוא ביקש ממך להיכנס? לִשְׁתוֹק.

519
00:34:12,800 --> 00:34:14,759
הוא נתן לנו את המפתח שלו,
הוא לא? זו דלת פתוחה.

520
00:34:14,760 --> 00:34:18,959
ו... ואתה צעיר מדי בשביל לדעת
כשאתה, כאילו, מפתה.

521
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
אל תהיה כל כך טיפש!

522
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
זו נקודה טובה.

523
00:34:26,800 --> 00:34:29,359
כי ליאו קצת בחוץ.

524
00:34:29,360 --> 00:34:32,999
הוא קצת ברור.
ואם הוא יתקשר למשטרה,

525
00:34:33,000 --> 00:34:36,159
זו תהיה שורה טובה
לקחת בבית המשפט.

526
00:34:36,160 --> 00:34:39,319
הוא גבר הומוסקסואל בוחר

527
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
לגור במרחק עשרה מטרים
שני בחורים בריאים.

528
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
שני בריאים...

529
00:34:46,480 --> 00:34:49,199
...בחורים סקסיים, בוא נגיד את זה.

530
00:34:49,200 --> 00:34:51,719
הוא מסתכל עליי לפעמים. האם הוא?

531
00:34:51,720 --> 00:34:54,199
אני תופס אותו, מדי פעם,

532
00:34:54,200 --> 00:34:57,799
מביט בי למעלה. הוא לא יכול להתאפק.

533
00:34:57,800 --> 00:34:59,119
ובכן, זה יכול להיות שימושי.

534
00:34:59,120 --> 00:35:01,279
אלוהים, אתם פשוט אידיוטים!

535
00:35:01,280 --> 00:35:03,999
אתה יודע למה הלכתי לשם?

536
00:35:04,000 --> 00:35:06,279
להתרחק ממך הרבה!

537
00:35:06,280 --> 00:35:08,319
להתרחק מהבית הזה!

538
00:35:08,320 --> 00:35:10,480
להתרחק ממך!

539
00:35:12,280 --> 00:35:13,959
ובכן, אתה מקורקע.

540
00:35:13,960 --> 00:35:17,119
ואל תחשוב שאתה יכול להסתובב
אצל חסן,

541
00:35:17,120 --> 00:35:19,239
כי אני מתקשר לאמא שלו.
אני מזהיר אותך, ג'ורג'.

542
00:35:19,240 --> 00:35:21,039
היא תשלח אותך מיד בחזרה.

543
00:35:21,040 --> 00:35:22,200
יש לך את זה?

544
00:35:28,221 --> 00:35:30,679
אני אומר לך מה, יקירי,

545
00:35:30,680 --> 00:35:32,839
עדיף שתחליף את המנעולים שלך.

546
00:35:32,840 --> 00:35:35,039
אולי יהיה חכם, לכל מקרה.

547
00:35:35,040 --> 00:35:38,599
כזה טרחה. הו,
אלוהים, גם לי יש את כספת המפתח.

548
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
אני אצטרך לשנות הכל.

549
00:35:44,280 --> 00:35:46,560
אזעקה מצפצפת

550
00:35:48,640 --> 00:35:50,960
הצפצוף מפסיק

551
00:36:51,800 --> 00:36:54,319
מוסיקת פופ מתחילה

552
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
המוזיקה עוצרת

553
00:37:29,360 --> 00:37:33,839
אתה חושב שהוא עבר את שלך
דברים, ג'ורג'י פורגי הקטן?

554
00:37:33,840 --> 00:37:34,959
מה, כמו המכנסיים שלי?

555
00:37:34,960 --> 00:37:36,799
ממ. הייתי עושה זאת.

556
00:37:36,800 --> 00:37:38,479
הו, אלוהים! אתה חושב שהוא עשה זאת?

557
00:37:38,480 --> 00:37:40,560
מַדוּעַ? מה הוא ימצא?

558
00:38:10,571 --> 00:38:15,439
בוס, חשבתי,
בדקת את המחשב שלך?

559
00:38:15,440 --> 00:38:17,850
לא, זה טוב, זה נעול,
יש לו סיסמה.

560
00:38:19,040 --> 00:38:21,760
למרות שאם אעזוב
האימייל פתוח, הוא נשאר לא נעול.

561
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
טון הודעה

562
00:38:53,640 --> 00:38:55,519
אני אגיד לך אחד
דבר שמפריע לי.

563
00:38:55,520 --> 00:38:57,359
באותו לילה שלחת הודעה לג'ורג'.

564
00:38:57,360 --> 00:38:59,559
כָּך? הייתי אדיב.

565
00:38:59,560 --> 00:39:00,879
כן, אני יודע,

566
00:39:00,880 --> 00:39:02,239
אבל אם אמו ואביו דורשים

567
00:39:02,240 --> 00:39:04,519
לדעת הכל
וג'ורג' מראה להם את זה.

568
00:39:04,520 --> 00:39:07,439
אבל אמרתי דברים נחמדים.

569
00:39:07,440 --> 00:39:09,799
הו, אלוהים, השארתי פתק קולי.

570
00:39:09,800 --> 00:39:12,439
ג'ורג', אני נשבע, אם תספר
החברות שלך על זה,

571
00:39:12,440 --> 00:39:15,119
הם יגידו לך את זה כל אחד
ילד טיפש עושה את זה

572
00:39:15,120 --> 00:39:17,479
ואתה תצחק על זה.

573
00:39:17,480 --> 00:39:19,399
כי יש כזה
עולם גדול שם בחוץ,

574
00:39:19,400 --> 00:39:21,319
ויכולים להיות לך חברים
או חברות,

575
00:39:21,320 --> 00:39:22,839
או מה שאתה אוהב.

576
00:39:22,840 --> 00:39:27,479
אתה יכול לקבל את כל הפרא
וסקס חם מטורף שאתה רוצה,

577
00:39:27,480 --> 00:39:30,359
לילה אחר לילה.
כי אני מבטיח לך ג'רוג',

578
00:39:30,360 --> 00:39:36,080
יש חיי הומואים גדולים,
רק מחכה לך.

579
00:39:44,211 --> 00:39:49,519
אז אם אני מוחק את זה,
האם זה יימחק בשרשור של ג'ורג'?

580
00:39:49,520 --> 00:39:51,800
כֵּן. עכשיו, תיפטר מזה.

581
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
הו, חרא.

582
00:40:03,851 --> 00:40:08,599
בוס, שלחתי לך את הסיסמה הזו
מחולל. זה בחינם

583
00:40:08,600 --> 00:40:10,119
וזה מבריק. תודה, מייקי.

584
00:40:10,120 --> 00:40:12,319
אה, טוב, לא כל כך עזרת
היום אחר הצהריים, היית?

585
00:40:12,320 --> 00:40:14,159
הצבעתי על המובן מאליו.

586
00:40:14,160 --> 00:40:16,559
מַה? הוא פרסם את סרטון הווידיאו של שאול
בצ'אט הקבוצתי.

587
00:40:16,560 --> 00:40:19,120
אה, כן. מַה? שאול הבן השני?

588
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
מכנסיים של שאול והתנשפויות

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,919
הוא מוציא הכל באינטרנט.
שאול חושף הכל.

590
00:40:32,920 --> 00:40:35,840
זה עשרה מתוך עשרה,
ואני מתכוון לעשרה.

591
00:40:40,831 --> 00:40:44,039
זה לא פרטי,
זה עסק,

592
00:40:44,040 --> 00:40:45,479
והוא בוחר לקדם את עצמו.

593
00:40:45,480 --> 00:40:48,439
זה אפילו לא נתון לדיון.
הוא הבן של השכן שלך.

594
00:40:48,440 --> 00:40:49,479
הוא בן 25.

595
00:40:49,480 --> 00:40:51,559
הוא רק בן 25.

596
00:40:51,560 --> 00:40:53,639
הוא מוכר את זה, הוא רוצה שנראה.

597
00:40:53,640 --> 00:40:54,919
זה בטלפון שלך?

598
00:40:54,920 --> 00:40:57,119
זה על כולם.
ובכן, אז אתה צריך למחוק את זה.

599
00:40:57,120 --> 00:40:58,679
אם בסופו של דבר אקח את קלייב גוס
לבית המשפט,

600
00:40:58,680 --> 00:41:01,119
ההתנהגות של בנו יכולה להיות
ראיה טובה מאוד.

601
00:41:01,120 --> 00:41:03,959
ליאו, פשוט אין את זה בשום מקום.

602
00:41:03,960 --> 00:41:06,039
בחייך, זה לא שאני אוהב אותו

603
00:41:06,040 --> 00:41:07,959
או משהו. ובכן, לא הרבה.

604
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
הו, אלוהים!

605
00:41:10,760 --> 00:41:13,200
אני אמחק את זה. אני אמחק את זה.

606
00:41:21,800 --> 00:41:23,559
זה מה שהם עושים.
הודעות פינג

607
00:41:23,560 --> 00:41:26,239
הם יוצרים קישור בין הומואים
וילדים...

608
00:41:26,240 --> 00:41:28,679
הודעות פינג
...והקישור הזה בלתי ניתן להכחדה.

609
00:41:28,680 --> 00:41:30,279
לא ניתן להסירו.
הודעות פינג

610
00:41:30,280 --> 00:41:32,759
והם יודעים את זה, הממזרים.
הודעות פינג

611
00:41:32,760 --> 00:41:35,159
אז הם חוזרים על זה, הם צועקים את זה...
הודעות פינג

612
00:41:35,160 --> 00:41:37,519
... שוב ושוב,
ויותר חזק יותר ויותר.

613
00:41:37,520 --> 00:41:39,159
ובכן, זה נחמד. תודה, בוס.

614
00:41:39,160 --> 00:41:40,639
מה עשינו שזה מגיע לנו?

615
00:41:40,640 --> 00:41:42,039
למה אתה מתכוון?

616
00:41:42,040 --> 00:41:43,639
ההודעה שלך, בצ'אט הקבוצתי.

617
00:41:43,640 --> 00:41:45,159
אשם כפי שהואשם.

618
00:41:45,160 --> 00:41:46,999
זה בקורות החיים שלי, מר סטרותרס.

619
00:41:47,000 --> 00:41:48,199
מַה? מה קרה הרגע?

620
00:41:48,200 --> 00:41:49,839
הוא פשוט קרא לכולנו סוטים.

621
00:41:49,840 --> 00:41:51,359
לא אמרתי את זה. מַבָּט.

622
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
אופס ולחיים
למה שאעשה את זה?

623
00:41:53,481 --> 00:41:56,519
תראה, תראה, יש זמן.
זה עכשיו.

624
00:41:56,520 --> 00:41:58,279
12 דקות אחרי, ממש עכשיו.
וראית אותי,

625
00:41:58,280 --> 00:41:59,759
ישבתי כאן.
לא שלחתי את זה.

626
00:41:59,760 --> 00:42:02,319
בטח היית על הכתבה.
בטח לחצת עליו בטעות.

627
00:42:02,320 --> 00:42:04,639
אמרת סוטים בקול רם.

628
00:42:04,640 --> 00:42:06,519
אבל זה לא כל כך נורא, מלבה.

629
00:42:06,520 --> 00:42:07,839
יש לי את הזוג הזה בלבנשולמה,

630
00:42:07,840 --> 00:42:10,959
בלייק ורובי,
הם רק אימצו שלושה ילדים.

631
00:42:10,960 --> 00:42:13,239
הם לעולם לא היו מסוגלים
לעשות את זה בזמנו,

632
00:42:13,240 --> 00:42:15,280
אז הדברים טובים יותר.

633
00:42:36,520 --> 00:42:37,639
אההה!

634
00:42:37,640 --> 00:42:39,040
טלפון מזמזם

635
00:43:12,920 --> 00:43:15,840
בסדר, הרבה,
יש הפתעה בשבילך היום.

636
00:43:19,040 --> 00:43:20,799
אני אוהב את העבודה שלי, בנאדם!

637
00:43:20,800 --> 00:43:21,919
תגיד שלום, מולי.

638
00:43:21,920 --> 00:43:23,199
היי!

639
00:43:23,200 --> 00:43:25,679
כמה היא לוהטת? הו, אלוהים!

640
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
הנה אנחנו הולכים.

641
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
זה בשבילכן, בנות.

642
00:43:49,840 --> 00:43:51,880
וכמה מכם חברים.

643
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
אההה!

644
00:44:28,560 --> 00:44:31,799
בסדר, זה היה יום ארוך.

645
00:44:31,800 --> 00:44:35,239
בהצלחה, חיילים.
תמשיך להניף את הדגל.

646
00:44:35,240 --> 00:44:37,639
אבל ברצינות, היזהר.

647
00:44:37,640 --> 00:44:39,359
מה עכשיו?

648
00:44:39,360 --> 00:44:41,999
הטלפון שלך! שולחים הודעות טקסט לנער!

649
00:44:42,000 --> 00:44:44,479
הו, לא עשיתי שום דבר רע.

650
00:44:44,480 --> 00:44:47,119
אין דבר כזה על
הטלפון שלי, ליאו.

651
00:44:47,120 --> 00:44:51,239
לפעמים אני חושב שאתה הרבה
כל כך מלא בכל החירויות שלך,

652
00:44:51,240 --> 00:44:52,960
אתה לא יודע מתי להפסיק.

653
00:45:05,120 --> 00:45:06,720
אההה!

654
00:45:20,320 --> 00:45:25,200
מוזיקה: אי פעם התאהב (ב
Someone You Shouldn't've) מאת Buzzcocks

655
00:45:30,680 --> 00:45:33,479
? אתה דוחה את הרגשות הטבעיים שלי

656
00:45:33,480 --> 00:45:38,640
? אתה גורם לי להרגיש שאני לכלוך,
ואני נפגע

657
00:45:41,680 --> 00:45:43,999
? ואם אתחיל מהומה

658
00:45:44,000 --> 00:45:48,360
? אני מסתכן לאבד אותך
וזה יותר גרוע...?

659
00:45:58,080 --> 00:46:01,440
זה אתה? זה החלק שלך?

660
00:46:03,640 --> 00:46:06,640
המוזיקה נמשכת קלושה

661
00:46:15,280 --> 00:46:18,799
? התאהבת פעם במישהו?
התאהבת פעם?

662
00:46:18,800 --> 00:46:21,920
? מאוהב במישהו
התאהבת פעם...?

663
00:46:24,560 --> 00:46:27,560
כתוביות מאת Red Bee Media

664
00:46:27,610 --> 00:46:32,160
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0